1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(HORSS APPROACHlNG)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BEL KULIMBITSA)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(GALU AKUBWERA)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Alipo
ndiuzeni chikuchitika?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Usakhale wopusa, Walter.
Mubwezereni kukagona.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Barani chitseko.
-Ndidakali mbuye wa nyumba ino.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, pa.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Ndi ndani?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Dzuka, Tomasi.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLNG)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Tsegulani zipata!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastards.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Muvi.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Nyali.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Ine ndikukuwonani inu, opusa aang'ono.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
ndikukuwonani!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(KUSEKA KWAMBIRI)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(ANTHU AMAWULUTSA)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALLNG)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Mba mphutsi.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Iwo atenga njere zathu zonse za mbewu.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Tichita chiyani pobzala?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Pempherani.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WLL: Hello, apo!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(Zipangizo CLATTERlNG)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Ndiye, mnyamata.
-Zikomo, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Oponya mivi adaitanidwa kuti akhale m'magulu.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Magazi mmene. Ndili ndi njala.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Bisani izi bwino.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
M'malo mwake tidya chakudya chamadzulo.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Bwana.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Kusamba kwanu, Bwana.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(SOLDLERS CHEERlNG)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Chifukwa cha chikondi cha Khristu, Loxley,
mungawaletse kuchita zimenezo!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Amakukondani, Ambuye.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Mutu wanga. Ndikupita ngati mabelu akugahena.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(SOLDLERS CHEERlNG)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Ndi zimenezo?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Nyumba ina yotsala kuti ichotsedwe,
ndiye ife tiri kwathu ku England.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SOLDL: Tikuoneni Mfumu Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LEAD ARCER: Tulutsani!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Kankhani!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Kankhani!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hei, woponya mivi!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Khalani ndi moyo!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
ndidzakuwonani usikuuno.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Osayiwala ndalama zako nthawi ino, mwana.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Ndikhala okondwa kukuchotsani.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(KUSEKA)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Kankhani!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Kwerani mmwamba!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLLNG)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Phimbani Mfumu! Phimbani Mfumu!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(AZIMU FUWULUKA)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Zotchingira zikukonzekera!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Tiyeni tigone Chifalansa awa!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Kwezani zotchinga!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Modekha ndi osamala. Pangani izo kuwerengera.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Pitani!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
( EXCLAlMS )
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Thandizani!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Chivundikiro!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Tsopano.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Pitani!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Bwererani mmbuyo!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Magazi kwa France!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Pitani!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Ndipanga pini yabwino!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
ONSE: Mphuno ya Mfumu Philip!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(KUMULIRA ONSE)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Yang'anani zomwe amachitira Lion Heart!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Yang'anani zomwe amachitira Lion Heart!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Kankhani!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Kankhani!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Izo zidzayaka usiku wonse, anyamata.
Musawalole kuti aziyimitsa.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Zobaya izi zidzaphwanya
m'mawa, tengani mbiri yonse.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Wachita bwino, Jimmy mwana.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELL RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LAUGHlNG)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
SABELLA: John.. .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Mfumu.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Mfumukazi yachingerezi
anatsekeredwa m’chipinda chogona cha mwamuna wake
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
ndi chidutswa cha makeke achi French!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Kodi mulibe manyazi?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Ndithu manyazi ndi ake.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Kenako lowa ndi kumuuza.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Kumangirira pa kiyibowo chake
si chinthu chimodzi kapena chimzake.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
Yohane.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN NDI lSABELLA ANASEKA)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
O, Mulungu! Kumwamba chiyani...
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, mundikhululukire.
Mwana wanga amafunikira malangizo anga.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Ayi, sinditero. Mufunseni iye.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(ZOWIRI GlGGLlNG)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Amayi, chonde, mulibe khalidwe?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
ndakhala ndili mu chikhalidwe
kuti mayi asaone mwana wake.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(KULANKHULA CHIFULERE)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Inde, ndikudziwa, koma ndi amayi anga.
-Ndizokwanira.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Pamalingaliro achiwiri, ndimaganiza bwino
kuti mukumva zomwe ndikunena.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Ngakhale sindidzakhala nanu pamaso panga.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Amayi.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Cholinga chokhala mchipindachi
ndi kupulumutsa dziko
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
kuchokera ku zotsatira zake
za zosangalatsa zosayenera izi.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Amalume ake ndi Mfumu yamagazi ya ku France.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(KULANKHULA CHIFULERE)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Amalume anga ndi... (EXHALLNG)
-Dzika.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Amalume ake akufuna kubwerera.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Filipo akufuna chowiringula kuti awoloke
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Channel ndi gulu lankhondo.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Ndipo inu mwamupatsa chowiringula chimenecho.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Tengani mkazi wanu wovomerezeka ndikupulumutsa England.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Mkazi wanga wololedwa ndi wosabereka ngati njerwa.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Ndi mkazi amene umandifunayo?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Inu, amene munalemekeza mwamuna wanu
ndi ana asanu ndi atatu
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
kotero kuti ngakhale tsopano
pamene imfa yatenga ena onse
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
muli ndi mfumu ndi zinyalala
kukutchani ''Amayi.' '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Kulibwino mwana wapathengo wa mdzakazi
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
kuposa bedi mphwake
za mdani wansanje wa England.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Kapena mugone ndi kumukwatira, Amayi.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Ndawafunsa amuna a Papa
kupanga chiwonongeko.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Ndipo mukuganiza Papa
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
adzakomera gulu lachifumu la England
pa Mfumu ya France?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Iye akhoza kuwona njira yake
kwa Eleanori wa ku Akitaine.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Ndipo kwa Mfumu yamtsogolo ya England.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard the Lion Heart ali ndi zaka 40,
ngati sichoncho.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Ndipo palibe makanda.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Ndine mfumukazi popanga.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Inde. Inde.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Mwawona?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Iye ndi Eleanor wanga.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Tsopano, mukumvetsa,
masewerawa si za mwayi.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Ndizokhudza sayansi ya kukumbukira
ndi dzanja lachangu.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Ndani akufuna kutenga
nyama yatsopano kunyumba?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Kugwidwa mmawa uno. Tili ndi pheasant.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Zosankha zitatu. Kumanja, kumanzere kapena pakati?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Pakati.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Pakati,'' akutero. Pakati.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Pepani ndi anyezi amenewo, mnyamata.
Mwaluza.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Kumeneko, amafunikira mphika.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Wopusa wina!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Inde, ndi chiyaninso chomwe tili nacho, ndi chiyani chinanso chomwe tili nacho?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Moto uchita ntchito yake.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Timadutsa powala koyamba.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Ndi mphepo yabwino,
titha kukhala kunyumba m'masiku atatu.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Mukubwerera ku Nottingham?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
ndili ndi mkazi amene amandidikirira.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Ndili ndi amayi omwe sadzafa
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
ndi m’bale amene andifunira kufa.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Chinthu choyamba chimene ine ndichita ndi kuwatsekera.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Anthu ako adzasangalala
kukuwonani mukubwerera kwanu.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Ndipo chimenecho ndi chikhalidwe
Ndikufuna kuwasunga.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Kukumbukiridwa monga ndinaliri.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Asilikali anga akudziwa bwino.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Moyo wa Lion ndi wovuta.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Munthu aliyense m'gulu lankhondolo amakupembedzani inu.
Mfumu.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Osandichita mollycoddle.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Ndikumvetsa momwe ziyenera kukhalira zovuta
kupanga ubwenzi ndi mfumu.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Zikomo, Loxley.
Tiyeni tipeze ma ruffians, kumwa ndi kuseka.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Tiyeni tione ngati tingapeze munthu woona mtima.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Inde.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Tiyeni tichite zimenezo.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(ONSE KUSEKA)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Chabwino, ndicho chinthu chake, bambo wamng'ono.
Awa si masewera amwayi.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Ndizokhudza sayansi ya kukumbukira
ndi dzanja lachangu.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
ndili ndi diso lachangu. Ndikhala ndikukuwonani.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Zosankha zitatu.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Kumanja, kumanzere, kapena pakati.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Ndikuganiza kuti nditenga chisankho chachinai.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Wachinayi?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Ndakhala ndikukuwonani
kwa kanthawi tsopano, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Nandolo kulibe.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ZONSE ZOKHUDZA)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Masewerawa ndi chinyengo!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Mumatulutsa nandolo mukamachita
kutembenuka kwanu ndi kutembenuka kwanu.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
ndakupezani.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Osachigwiranso.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
ndichita!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(ONSE KUSEKA)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Mwaluza.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(ZONSE)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Mukuchita bwino kuposa momwe mukuganizira.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Lowani mmenemo, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLLNG)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Godani inu opusa opusa!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Godama pamaso pa Mfumu!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLNG)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Nonse inu, bwererani mmbuyo tsopano.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Ayi, ayi, Loxley.
Amuna amenewa ndi asilikali amene akusewera.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Ochimwa otsata mtima wanga.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Ndani mwa inu anayambitsa ndewu?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Ndinatero, Bwana.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Ndinaponya nkhonya yoyamba.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, munthu woona mtima.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Ndipo mukulimbana ndi ndani?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Anali kumenyana nane, Mfumu.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Ndinkaganiza kuti ndi munthu wocheperako.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Amandiwonetsa mosiyana.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Mdani amene amasonyeza ulemu wake.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Imirirani, awiri a inu.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Osati inu.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Wolimba mtima ndi woona mtima.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Kodi ndinu woona mtima kuti muuze mfumu?
chinthu chomwe sakufuna kumva?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Maganizo anu ndi otani pazamsonkhano wanga?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Kodi Mulungu adzakondwera ndi nsembe yanga?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Ayi, sangatero.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Kupha anthu ku Acre, Sire.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Lankhulani!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Pamene mudatichitira kuweta Asilamu 2,500,
akazi, ndi ana pamodzi,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
namwali wa pa mapazi anga,
ndi manja omangidwa, iye anayang'ana mmwamba kwa ine.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Munalibe mantha m'maso mwake.
Panalibe mkwiyo.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Panali chisoni chokha.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Pakuti adadziwa kuti pamene mudapereka lamulo
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
ndi masamba athu
adzatsikira pa mitu yawo,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
kuti, mu mphindi imeneyo, ife tidzakhala opanda umulungu.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Tonsefe.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Opanda Mulungu.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Woona mtima,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
wolimba mtima
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
ndi naive.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Ndi uyo Mzungu wanu.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Pomwepo.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
- Wachita bwino, Robin.
-Mwamuwonetsa.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Kukwapula kudzakhala koyipitsitsa.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Chitsulo chachitsulo, icho chidzakhala choyipa kwambiri.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Pokhapokha atatipachika.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Ayi. Ayi, izi zikhala zoyipa kwambiri.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Ndipo awa adzakhala mathero ake.
Ndikangotuluka muno, ndapita.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
ine ndiribe ngongole kwa Mulungu kapena munthu wina aliyense pano
miniti imodzi yowonjezera ya utumiki.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(KULANKHULA CHIFULERE)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(KULANKHULA CHIFULERE)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Timabwereranso ku bere lomwelo.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Namwino wonyowa.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
lndeed.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Takhala pafupi kuyambira pamenepo.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Zabwino.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Chifukwa England, pansi pa bwenzi lako John,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
ndi dziko lopanda mzimu wakumenyana.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Ndikhoza kutenga London ndi gulu la ophika.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Koma Richard akupita kunyumba.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Ndipo pansi pa Richard,
England ndi nyama yosiyana kwambiri.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard abwerera kwawo
kudzera m'nkhalango ya Broceliande.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Timadziwa malo enieniwo.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Nthawi zonse amayenda patsogolo pa ankhondo ake
ndi akatswiri ochepa odalirika omwe amzungulira.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Ndikuti Richard wamwalira, zidzakhala zosavuta kwa inu
kuti atembenukire dzikolo motsutsana ndi Yohane.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Sipadzakhala nthawi yabwinoko yowukira.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG lN FRENCH)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Ngakhale nyama zomwe zikufa zimatha kukhala zouma khosi.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Ipha Mtima wa Mkango
ndipo mudzalandira mphoto yochuluka.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(KULANKHULA CHIFULERE)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(KULANKHULA CHIFULERE)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(CHANTlNG ZONSE)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
ONSE: Kumwamba!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Kumwamba!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(KULANKHULA CHIFULERE)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Kumwamba!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Za England!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(ZONSE ZONSE)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Za England!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(KULANKHULA CHIFULERE)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Ndikufuna dokotala pano!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SOLDL: Dokotala! Mwamsanga!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Tipatseni chophimba! Tipatseni chophimba, tsopano!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Mphimbeni!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Phimbani Mfumu.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Sing'anga!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Chifukwa, Loxley? Kodi simukumva bwino?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Sing’anga!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Vinyo.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Ichi n'chiyani?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Mfumu yafa!
-Wakufa?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Wakufa.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Chabwino, ndiye, Jimmy. Khwetsani zikhomo.
Timapanga tsogolo lathu kuyambira pano!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Ndibwera nanu.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Ayi, simuli. Sitisokera.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
M'pamenenso merrier.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Msewu udzakhala woopsa.
Akhoza kukhala wothandiza.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Kodi tikupita kuti?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Ku gombe ndi bwato
asilikali othedwa nzeru asanafike 3,000
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
ndi mtengo wowoloka Channel
amapita mmwamba zana.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Nanga malipiro athu?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
ngati mumaganiza kuti ndizovuta kupeza malipiro
pamene anali moyo,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
yesani kulipidwa ndi mfumu yakufa.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Chabwino, anyamata,
sonkhanitsani zida zanu mwachangu momwe mungathere.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(BELU LA MPINGO RlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Ndimakonda mpingo watsopano.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Mayi Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Ndikanapepesa kuchoka
popanda kusanzikana kwanu. Zikomo.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Ndine wokondwa kukufulumizitsani panjira yanu,
Atate Tancred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
koma kunali kufuna mbusa wathu watsopano.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Mwakusowa posachedwa
pa kulambira kwa Lamlungu ndi ulaliki wanga.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Ndimakonda mpingo wabata, Atate,
pamene ndipemphera chozizwitsa.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Gulu lako latsopano ndi akazi,
ana ndi okalamba.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Amuna athu apita kunkhondo
kapena anabwerera wosweka.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Ana awo amasiye amathamangira m'nkhalango zobiriwira.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Minda yathu yakonzeka kubzala
koma ife tiribe chimanga cha mbewu.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Ndipo nkhokwe ya tchalitchiyo yadzaza ndi tirigu.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Ndithudi, simuyembekezera mpingo
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
kuti chimanga chake chigwiritsidwe ntchito kubzala minda yanu?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Njere imeneyo ikupita ku York.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Ndine Friar Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Bambo Tancred adakwezedwa ku York
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
komwe ndikudziwa kuti amukumbutsa Bishop
kuti anthu aku Nottingham...
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Bishopu safuna kukumbutsidwa
kuti anthu a Nottingham
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
ayenera kukolola zimene anafesa
ndi kulapa machimo awo.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Chozizwitsa chimene ndikupempherera ndi chimenecho
Bishopu akuwonetsa zachifundo zachikhristu.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Monga ndidanenera, Atate,
Ndimakonda mpingo wabata ndikamapemphera.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Mudzakhala ndi vuto
kuchokera ku Loxleys of Peper Harow.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZlNG)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Iwe umaweta njuchi, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Ndimawasunga ndipo amandisunga.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Imani!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Kubisala!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(CHATTERlNG SOFTLY)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(KULANKHULA CHIFULERE)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Ndiwe knight?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
King Richard ali kuti?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
O, Mulungu!
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Kodi Mfumu ili kuti?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Wakufa.
-Wakufa?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Zoona?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Ngati Mfumu yafa, mukupita kuti?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Perekani korona.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Korona wa Richard.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Korona wa Richard.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Tipha bwanji mfumu
wamwalira kale ndani?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(KULANKHULA CHIFULERE)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Bweretsani korona!
Ipha kavalo!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Ndinu Chingerezi.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Zikandikwanira.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Ndinu ndani?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Uwu! Uwu! Uwu!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Ndiwo kavalo wa Mfumu.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WL: Jimmy! Sunthani!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, ndi achi French.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Kubisalira.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(KULANKHULA CHIFULERE)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Pitani.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
Yohane.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Sindikudziwa.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Iye wamwalira.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (MOCHITA) Thandizani.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Lupanga langa.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
lts value kwa ine ndiyabwino.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Ndinali wa atate wanga,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
ku Nottingham.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Kodi inu mukudziwa izo?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Inde, ndamva za Nottingham.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALLNG)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Ndiye tsoka...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Mathero andimwetulira.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Ukatenge lupanga kwa atate wanga.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Ndidzandibweretsera mtendere.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Ndinazitenga mokwiya komanso popanda chilolezo chake.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Muyenera kumvetsetsa chomangira cha chikondi
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
pakati pa bambo ndi mwana wake.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Bambo anga anandisiya kudziko la anthu
pamene ndinali ndi zaka zisanu ndi chimodzi.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Ndikudziwa pang'ono za chikondi
pakati pa bambo ndi mwana.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
ndikukupemphani.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Ulendo wautali,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
nenani kuti mudzatero.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
ndidza.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Ndi pangano lolumbirira magazi, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Ndangoyamba kumene, Allan, ndipo ndizo zonse.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley anali akukonzekera gombe
kukumana ndi ngalawayo.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Korona ameneyo akhoza kukhala njira yathu yopita kwathu.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Ndife oponya mivi wamba, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Tikafika pa ngalawa ya Mfumu
ndi korona wake, ife tidzaimbidwa mlandu wakupha.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Mukudziwa bwanji
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
kuti asilikali omwe mukuwaona akuyenda
Kodi ndi Knight?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Palibe kusiyana pakati pa knight
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
ndi munthu wina aliyense
pambali pa zomwe amavala.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Zomwe timafunikira ndi za ife.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Zida, zisoti, malupanga,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
ndipo timapanga England kukhala amuna olemera
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
ndi akavalo ndi golidi.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Tsoka ilo latimwetulira pamapeto pake.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Ndipo ine, kwa ine, sindidzamtembenukira.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Chotsani korona pamutu panu, Will,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
ndipo mudzaze mpaka pamlomo.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Timapereka mzimu wa mnyamata uyu
pakusunga kwanu, Ambuye.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Tinkafunsa, akafika
pa zipata za muyaya,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
ngati mungamulole kuti alowe.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(THUNDER RUMBLLNG)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAULO: Goliati watembenuza nthaka bwino.
Koma chifukwa chiyani?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- Nettle?
- Msuzi wa nettle ndi dandelion saladi,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
izo zidzatisunga ife amoyo.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Bwera, Goliyati. Tiyeni uku.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Mpaka titapeza chozizwitsa.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Momwemo.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Sheriff.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, ndakhala ku Peper Harow,
kuyembekezera pachabe
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
kuti Sir Walter andilandire.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Muuzeni kuti ndili ndi zinthu zabwino zoti ndichite
kuposa kuthamangitsa khomo lake.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Zomwe muli nazo,
pomwe achifwamba akungoyendayenda ku Sherwood.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Ndiyo ntchito ya sheriff.
Bwanji osayang'ana kwa izo?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Muuze chitsiru chija kuti nthawi ina,
Ndithyola chitseko chake.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Ndipo ngati amanyadira kuti salipira.. .
- Ayi, ayi, ayi. Iye sali wonyada kwambiri.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Iye ndi wosauka kwambiri.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
m'dzina la King Richard,
mwatilanda chuma chathu
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
kulipira zoyendera zakunja.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Ndili kwathu, Mpingo,
m'dzina la Mulungu wachifundo,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
wakolola, popanda chifundo, gawo lalikulu kwambiri
za zomwe tidapatula kuti tizidzidyetsa tokha.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Pakati pa sheriff ndi bishopu,
sindidzasamala kuweruza
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
ndani temberero lalikulu
pa anthu owona English.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARLON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
bwanji, o, bwanji mukundipanga mdani
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
pamene muli ndi njira
kundipanga kukhala mtetezi wako?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Kutanthauza chiyani?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
ngati mungachoke pano,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
ndidzatalikitsa moyo wanu
osamuuza mwamuna wanga
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
za ulendo wanu akabwera kunyumba.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(LAUGHlNG) Mwamuna wanu? Pambuyo pa zaka 10?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Ngati sanafe, akungotaya njira yake
kudzera m’mabwalo a mahule a ku Barbary Coast.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Amatero munthu wodziwa zambiri.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Chabwino, taganizirani izi, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter akufa opanda wolowa nyumba.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow adzagwa pa korona,
ndipo udzakhala m'malinga.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Inu mudzakhala okondwa kubwera kwa ine ndiye.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Captain, apo.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Bwana, tinauzidwa
kuyembekezera okwera 1 2 ndi Mfumu.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Mfumu yathu yokondedwa yafa.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Mfumu ikhale yaitali.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Mfumu ikhale yaitali.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Ndipo inu muli, bwana?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley waku Nottingham. Nanunso?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Ndine wa King's equerry, Sir.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Bwerani, abambo,
mafunde asanayambe kumuyandama. Ndikubwera mwachangu.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(KUMULIRA KWA HORSE)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Ndipo ndi mzere, ine ndimavutitsa anyamata
Tili pachangu, anyamata
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Tili ndi ulendo wautali woti tipite
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Kumene tidzayimba ndikuvina
Ndipo ndikutsanzikana ku France
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Ndipo tambani, anyamata amavutitsa, mzere
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Ndipo ndi mzere, anyamata ovutitsa
Tili pachangu anyamata
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Tili ndi ulendo wautali woti tipite
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Tiyimba ndikuvina
Ndipo ndikutsanzikana ku France
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Ndipo tambani, anyamata amavutitsa, mzere
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG CONTINUES)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Ndiye mmawa uli plan yanji?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Botilo likuima ku Gravesend
panjira yopita ku London.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Tisiya ulemu wobwerera
korona kwa iwo, ndipo ife tidzakhala titapita.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Kuti?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Kumpoto.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Chabwino, izo zikundikwanira ine.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Row, ine anyamata ovutitsa, mzere
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Koma tsopano tikubwerera
Choncho tsekerani ana anu aakazi
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Tiyimba ndikuvina
Ndipo ndikutsanzikana ku France
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Ndipo ndi mzere, anyamata ovutitsa, mzere
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Konzekerani, Sir Robert.
Timafika padoko pakadutsa mphindi 20.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Manda?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Ayi, Ambuye wanga.
Nyumba yachifumu ili padoko, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Chifuniro.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
Yohane. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Tili kuti?
-London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Khristu Woyera!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MUNTHU: Timafika mphindi 10.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Izi zikachitika, khalani okonzeka kukwera.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Zingatani Zitati.. . Bwanji ngati Loxley akudziwika
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
kwa amayi a Mfumu kapena mbale wake
kapena aliyense wa iwo?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Ndiye tidzakhala tikukwera kupulumutsa miyoyo yathu.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Yesu, Mariya ndi Yosefe.
Petro ndi Paulo ndi Mariya!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Ndinadziwa! Ndinadziwa!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
FUNSO: Mmawa wabwino, Ambuye wanga.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Mawu ena a malangizo
pa chochitika chomvetsa chisonichi.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Inu mumayamikira
zonse ziyenera kuchitika moyenera,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
kotero mudzapereka korona
kwa Lady Eleanor.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Mudzagwada pa bondo lakumanja.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Osayang'ana m'maso mwake
ukamuuza kuti Mfumu kulibe.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Ndipo musawuke kufikira ena onse adzuke.
Kodi mukumvetsetsa?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Inde.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Brocade yanga yabuluu ndi golide.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Inde, Dona Wanga.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(MABELU A MPINGO RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Gawo la Mfumukazi.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Gawo la Mfumukazi.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MUNTHU: Imani.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Ichi n'chiyani? Chikuchitikandi chiyani?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Mfumu Richard akubwerera kuchokera ku France, Ambuye wanga.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Kodi Loxley anatinyenga?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: gwada.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Moyo wautali, mwana wanga.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Dzukani tsopano.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Mfumu yafa.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Mfumu ikhale yaitali.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ONSE: Mfumu ikhale ndi moyo!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Mukhale ndi moyo Mfumu!
-Mukhale ndi moyo Mfumu!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Mukhale ndi moyo Mfumu!
-Mukhale ndi moyo Mfumu!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Dzuka.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Inu...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
sindikukudziwani.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, Sire, wa Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Takulandirani ndiye.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Nanga mchimwene wanga wamwalira bwanji?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
Pankhondo, Mfumu, monga momwe zinalili njira yake.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Monga njira yake.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Mukuyenera kulandira mphotho...
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Tiyeni titenge mahatchi.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .zobweletsa nkhani kunyumba.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Gwadani.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Kodi mumati ndinu ochokera ku Nottingham?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Inde.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Abambo anu, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
ali ndi msonkho ku korona.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Korona wanga.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Muuzeni kuti ndi okwera mtengo wamagazi
kuyendetsa dziko
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
ndipo aliyense ayenera kulipira njira yake.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Tiyamba ndi izi.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MUNTHU: Pangani njira kwa Mfumu!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Pangani njira!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Mfumu.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MUNTHU: Pangani njira kwa Mfumu!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- Pangani njira!
-Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey nzanga. Ndine wabwino kukuwonani.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Maulendo anu anali bwanji?
- Chabwino, Ambuye.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Nchiyani chinachitikira nkhope yanu?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Ngozi yosaka. Palibe kanthu.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Zochititsa mantha.
- Akuluakulu.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Chitchani kuti pachipsera.
Azimayi adzakukondani kwambiri.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Ndikugwadira kudziwa kwanu kwa amayi, Ambuye.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Mutha kudzuka tsopano.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Sir Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Inu mudzadziwa za ine, mwinamwake.
Ndine William Marshal.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Atate wako ndi ine tinali anyamata limodzi.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Muuzeni kuti ndibwera kudzacheza naye posachedwa,
pausiku woyamba wakuda wa masika.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Ndikhoza kumusowa iye.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
ndidza. ndidzamuuza.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Aliyense amene ali ndi chirichonse chimene iye ali,
amadziwa kwambiri.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Chotsani iye.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Tiyeni titsatire.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLLNG)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Mulandidwe zomwe muli nazo.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Zopeza, ndalama, zovala
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
kapena moyo wanu.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(COUGHlNG)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Ndi iweyo?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Kodi ukudwala, Tomasi?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Tonse tikudwala.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Inu ena muli kuti?
-Osati... Osamuuza iye.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Lupu adzakwiya.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Ayi, ndi amayi ako
amene ati adzakwiye.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Tsopano, mwina mubwere nane,
kapena ndibwera nanu.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Inu kusankha.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Chabwino, bwerani ndiye. Ali kuti?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Ndiyankheni.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Amuna anayi, akavalo asanu, imvi imodzi.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Mwawaona?
-N'njira imeneyo.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Mfumu yamoyo ya maulaliki
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Anapulumutsidwa ku zoipa zake
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Koma sanathe kuyankhula komaliza
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Chifukwa Mulungu anatenga kukhosi kwake
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Mulungu mtanda utawachotsa pakhosi pake
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Ndi Khristu! Kodi simungathe kuyimba nyimbo yosangalatsa?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Imbani zopondaponda pazaulendo
ndi kulimbika ndi kulimbika mtima.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Ayi. Imbani chinachake chokhudza mkazi.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Mkazi wamkulu.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Ankhondo apamwamba, wokondedwa
ndimakukondani nonse mpaka ma bits
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
ndikwera kuchipinda chanu
Ndi pansi pa mapiri anu...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Kulondola. ndathana. Ndalama zagawidwa.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Ifenso tiyenera kukhala choncho.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Mupita kuti?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Ndikuganiza kuti pali ngongole
pamwayi uwu,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
ndipo ndikutanthauza kubwezera.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Mwanjira yanji?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Zolemba pa lupanga,
zimandinyoza kukumbukira.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Mwina ndi malingaliro anga chabe, sindikudziwa.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Koma ine ndikufuna kutenga lupanga limenelo
kubwerera kwa mwini wake
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
ndi kukwaniritsa chopempha cha mwana wake wakufa.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WLL: Mwapenga?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Wangonena kuti tili pachiwopsezo, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Tsopano mwasankha kubwerera mmbuyo
m'njira yovulaza?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Iwo ali okakamizika kupita kumeneko ndi kukakupezani inu.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Sitingathe kubwezera mwayi wathu
ndi chisomo choipa. Ndikuitana mdima.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-ndikupita nawe.
- Ndipo ine, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Inde.
-Ayi.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Usikuuno ndi kwathu komaliza kukhala pagulu.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Mawa tipita kosiyana.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Konzani gawo lanu. Timadya ndi kugona.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Kodi, muli pa ulonda woyamba.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Chifuniro.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Yang'anani mayendedwe anu!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Mmodzi wa iwo anathawa.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastards! Andibera chuma changa.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Asilikali a Richard akubwera kunyumba.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Zimatengera ndalama kuti zikhale pamodzi.
Marshal, umalankhulira ndalama.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Ndikutero, Bwana.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Koma kusokoneza asilikali
zingawononge ndalama zambiri kuposa kuzisunga.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(KULANKHULA CHIFULERE)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Zochita za Mfumu Richard zinali zodula.
Ndipo zobweza zoyembekezeredwa...
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Ndi chiyani kwa ine, Marshal?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Zovuta za mchimwene wanga zatha!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Iwo atha!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Chotsani chipindacho.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Ndiye... Misonkho.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: msonkho?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Kukama mawere owuma sikupeza kanthu
koma anachotsa chopondapo mkaka.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Amayi, ndisiyeni kukumbukira kwanu pamunda.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Mulibe,
ndipo sindimawamvetsa.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Izi ndi nthawi zovuta.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Tikhoza kugula nthawi.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Nditha kutumiza nthumwi kukapeza ngongole.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Pali mabokosi a ndalama ochokera ku Sicily
ku Normandy ngati mukudziwa komwe mungayang'ane.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Kulowa m'manja kwa obwereketsa ndalama?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Mbuye wako ndi mfumu.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Korona ali ndi ngongole kunyumba.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Anthu akumpoto akuchonderera umphawi,
koma iyo nthawizonse yakhala nyimbo ya anthu olemera.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Ndiye, chotani?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Ndiloleni Ambuye, ndipite kumpoto
ndi gulu la amuna okwera.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Ndidzakhala ndi amalonda ndi eni minda
mudzaze nkhokwe zanu
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
kapena mabokosi awo.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Angerezi kupha Angelezi.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Palibe munthu wokhulupirika ku korona
ali ndi chilichonse choopa.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Ndipo kukhulupirika kumatanthauza kulipira gawo lanu
mu chitetezo cha dziko.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Zanenedwa bwino.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Kodi simukuganiza, Marshal?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Amayi?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard analamula kukhulupirika
osati ndi zowopseza, koma chitsanzo.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mayi, mwana wanu woyera anali wopusa.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Ndipo mudachirikiza kupusa kwake kulikonse
kuchokera pano kupita ku Yerusalemu ndi kubwerera.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Inde, munamlambira
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
pamene msilikaliyo anataya madera
adapambana molimba ndi abambo ake.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Inu munapsyopsyona chithunzi chake
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
pamene England ankayenera kulipira
zaka zinayi ndalama
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
kuti amuwombole pamene anagwidwa.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Ndinu wolakwa monga wina aliyense
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
chifukwa cha chiwonongeko chimene chiri cholowa changa.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Ndinathyola khungu lake kuposa momwe amachitira langa.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Chancellor.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marshal,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
unatumikira mbale wanga mokhulupirika
ndi atate wanga patsogolo pace.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
ndikuganiza kuti mwataya nthawi yokwanira
ndi banja langa
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
ndipo, mosakayikira,
ndikufuna kuwononga zambiri ndi zanu.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Choncho, ndi chisoni,
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
ndikuvomera kusiya ntchito
za maudindo anu onse ndi nkhani za boma.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
mphete.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Mfumu.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Sankhani bwino, Godfrey, malo
kumene mungaike lupanga lanu.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Pakuti Ine kusankha mosamala, komanso.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MUNTHU: Tsegulani zipata!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Ndi anthu anu, Robin?
-Sindikudziwa. Mwina.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Sakuwoneka kwambiri,
awa aku Middle England.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Chabwino, iwo akhala akusunga gawo lanu
m'malo mophweka mokwanira, sichoncho iwo?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Ndamva kuti anyamata aku Wales,
mukukhala pa leeks.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Mumakhalira limodzi ndi nkhosa.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS NKHOSA BLEATlNG)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Mule waku Scottish wamagazi.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Simungafune kukhumudwitsa mng'oma wa njuchi
ndi phokoso lanu, mungatero?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Malupanga anu akanakhala
palibe chabwino ndiye, njonda.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Ndiwe mlimi wa njuchi tauni?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Akudalitseni inu, ayi. ndine friar. Dzina la Tuck.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Chabwino, Friar Tuck, mungandiuze
Kodi ndingapeze kuti Sir Walter Loxley?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Ngati sali ku Peper Harow...
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Kodi bizinesi yanu itenga nthawi yayitali bwanji?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Khalani otetezeka.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Mulungu akhale ndi inu nonse.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Ndichoncho?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Pambuyo pa zaka 10?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Bwenzi labwino, munthu angapeze kuti, chabwino,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
osaganiza bwino
pa chakumwa kuzungulira kuno?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, iye ndi munthu wa nsalu.
Pepani, Friar.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- Kodi muli ndi ndalama?
-ndili ndi ndalama.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Zidutswa ziwiri.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Aliyense.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Mwayesako chakumwa cha uchi
timati mead?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Bwera nane.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Amapatsa munthu halo, amachita mead.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Mtsikana.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Mtsikana?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Kapena mukuchita khungu
kapena mukuyang'ana zachifundo.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Kodi ndinu woyang'anira nyumbayi?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
M'njira yolankhulira, inde.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Ndikufuna kuwona Sir Walter Loxley.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Ndipo inu muli?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Kodi Robin Longstride ndi ndani? Ayi bwana?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Ayi, amayi. Ayi bwana.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Kodi muli pano za msonkho?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Ayi, ndili pano kuti ndimubweretsere lupanga lake.
Mwana wake wafa.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Tiyeni uku.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Iye atenga kavalo wanu.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie ali kuti?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Amayi, Sir Walter akukuyimbirani.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARLON: Ndikudziwa, Margaret. Ndikhoza kumumva.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Muuzeni kuti tili ndi mlendo.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Ndine Marion Loxley. Mkazi wa Robert.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Mayi anga, ndikupepesa.
Ndikadadziwa...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Nkhani zoipa ndi zoipa
ziribe kanthu momwe izo zifika.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Inde, ndili ndi ngongole kwa inu chifukwa chotenga nthawi
kuti mupereke nokha.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Munamenyana ndi mwamuna wanga?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Inde.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Kodi anafa bwino?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Ndi kubisalira, madam.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Iye anali munthu wosankhidwa
kubweretsa kunyumba korona wa Richard.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, ndindani pano?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Walter wapaulendo.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Nkhaniyi idzamuvuta kwambiri.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Mulowetseni.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARLON: Inde, inde.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Muuzeni kuti Robert ali ku Dziko Loyera,
amatumiza chikondi chake ndipo adzabwera posachedwa.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, wapaulendo wathu adzakhala ndi ludzu.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Oyenda amakhala ndi ludzu nthawi zonse. sichoncho?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Dzina lanu, bwana?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Ulendo wautali. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Kodi mumandinyoza?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Bwana?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Mwana wanu,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
anandipempha kuti ndikubweretsereni izi.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Ndipo Robert amadziteteza bwanji
ngati alibe lupanga?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Mwana wolowererayo sadzabweranso.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
( EXHALES)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Kotero, palibe misozi, palibe chikhululukiro cha abambo ake.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(CLEARlNG THROAT)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Palibe zosinthidwa.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Mwamuwona akufa?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Ndinali naye pamene ankadutsa.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Mawu ake omaliza anali okhudza chikondi ndi mgwirizano
pakati pa bambo ndi mwana.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Ndikhululukireni mwano wanga.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Chisoni changa chakhala chikudikirira tsiku lino.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Chotero bwerani, kuti ndikuwoneni.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Dzina lodziwika bwino koma lolemekezeka la Saxon.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Kotero, mudzadya nafe.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Koma choyamba muyenera kusamba, bwana.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Mukununkha.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Ndayala zovala zina za mwamuna wanga.
Ndikhulupirira simukupeza kuti ndizosasangalatsa.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Mayi anga,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Ndidzafuna thandizo ndi ma chain mail.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Chovalacho chimakhala ndi cholumikizira pamphuno pakhosi.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
ngati mutavula ndalama,
mudzapeza lacing kumbuyo kwa tsamba.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN CLEARlNG THROAT)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Zikomo.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Nditsuka.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, vinyo wambiri.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Mwayenda ulendo wautali kuti mundibweretsere izi.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
sindingathe kusankha
kaya zikukupangani kukhala odalirika...
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Kapena wonyenga.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, ndikungoyesa kuyesa
khalidwe la mwamuna amene tili naye monga mlendo wathu.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Ndi handsome?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Inde.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Monga momwe ena amachitira nthawi zina
pamene ali oledzeretsa.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Tisangalatse
ndi mbiri ya moyo wanu, bwana.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Sitipezanso alendo ambiri.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Kupatula okhometsa msonkho ndi opemphapempha ena.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
sindikudziwa komwe ndikuchokera.
Kungodziwa kumene ine ndakhala.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Ndiye Marion,
maso ake ndi amtundu wotani?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
sindikudziwa.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
ndili ndi pempho lako, mnyamata.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Mwandibweretsera lupanga ili,
zomwe zili ndi tanthauzo lalikulu.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
ngati mutandipatsa nthawi yanu,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
ndi zanu.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Nditha kukhala tsiku limodzi, kapena kupitilira apo.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Ndili ndi funso loti ndikufunseni.
-WALTER: Nanga funso lako ndi chiyani?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Mawu omwe ali pachiwopsezo cha lupanga,
akutanthauza chiyani?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Chabwino, ndikuganiza kuti ndili ndi zambiri zoti ndikuuzeni
za mbiriyakale. Za mbiri yanu.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Ndizo zabwino kwambiri.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Chabwino, inu simunamve theka lina
za malingaliro anga panobe.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Ndikufuna kuti mukhale ku Nottingham
ndipo, kwa nthawi yayitali,
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
khala mwana wanga wobwerera,
choncho mkazi wa Marion.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
O, ndi zokwanira!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Mwamwa mowa kwambiri.
-Mvetserani. Mvetserani. Mvetserani.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Tonse tikudziwa kuti popanda mwamuna
mudzataya dziko lino ndikadzafa.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Kodi inu mumatsutsa zimenezo? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Ayi.
-Ayi, ndikanena kuti uyu ndi mwana wanga,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
adzawoneka ngati choncho.
Ndipo, kotero, monga mwamuna wako. Ha?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Ndi mgwirizano wachilungamo.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
siziri ngati ndikukuyembekezerani
kukhala ndi ana kapena...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Ayi, lupanga la nthawi yanu, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Kodi mukuvomereza?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Inde.
-WALTER: Marion, pita ukauze ogwira ntchito
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
kuti mwana wanga wafika
ndipo nyumba yathu ilinso bwino.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Auzeni kuti alize mabelu a tchalitchi
mu chikondwerero.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Ndi vinyo wochulukirapo, chonde.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(PLAYlNG FOLK TUNE)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hey! Moni!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
ndinadzuka m’mawa
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Ndipo ndinamva chosowa chachikulu
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Kulota tsiku loyipa
ndi kutsitsa chikho cha mead
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Ndinamva kuluma kwa njuchi
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Mowa wakunyumba.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
ngati sindinali wansembe wakumudzi,
Ndikayesa chidakwa chakumudzi.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(CROWD CHANTlNG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
O, zazikulu.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Munthu akhoza kupeza
wokondedwa kwambiri pano.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Sindinawonepo akazi ambiri
kwa amuna ochepa kunja kwa nyumba ya masisitere.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Chinsinsi cha kupambana
sichimapita ku chokongola kwambiri.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Yambani ndi wakunyumba kumanzere.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Pomwepo.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Ndi pafupi kukula kwanga.
Ndimupangitsa kumwetulira.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
ndikupangitsani kumwetulira!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Bwerani kuno!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Nanga n’cifukwa ciani amakuchulani Yohane Wamng’ono?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Kodi mukuyesera kupeza chiyani?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Ndine wolingana.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Choncho pindani mbiya ina ku bar
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Ndipo kutsanulira chikho china kapena ziwiri
kuti ndilowetse mtima wanga
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Lekani!
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Ndinakuuzani chiyani?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Zikuwoneka kuti tigawana chipinda changa.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Mchitidwe wokopa antchito.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Chabwino, ngati cholinga chake ndi chinyengo,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
sukuyenera kunditchula ngati
''Mwamuna wanga,'' kapena, ''Wokondedwa wanga''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Osachita zopusa.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Chabwino, mukubwera kapena ayi?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Ndifunseni mwabwino.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Chonde, mwamuna wokondedwa,
mungagawane chipinda changa?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARLON WHlSTLES)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Apa.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
ndimagona ndi lupanga.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
ngati mungasunthe kuti mundigwire,
ndidzadula umuna wako.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Ukundimvetsa?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Zikomo chifukwa cha chenjezo.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Moni, agalu.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(ANSWERlNG WHlSTLE)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(ONSE ONSE AMALANKHULA CHIFULERE)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(SOLDlERS EXCLAlMlNG)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
( MARSHAL READlNG)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Amuna anu ali kuti?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Iwo anafa, Ambuye Wanga.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Ndi Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Wamoyo.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Ndiye tsoka lamsiya kwa ine.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(KULANKHULA CHIFULERE)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Ndikumva mayendedwe a munthu. Mmawa wabwino, mwana wanga.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Morning, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(KUSEKA)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Atate.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Atate.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Ndiye mumadziwa chiyani za mbiri yanga?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Kuleza mtima.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Muyenera kudziwonetsera nokha lero.
Vala lupanga lako.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
ndili pano, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Mudziwenso mwamuna wanu
ndi mudzi wake ndi anthu ake.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Ndiwona kwa akavalo.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Ndikumva kutsitsimuka.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Ndadzuka m'mawa uno ndikuwala kwa tumescent.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Makumi asanu ndi atatu mphambu anayi.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Chozizwitsa.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Ine nthawizonse ndakhala ndikudabwa
pa zokambirana zachinsinsi za amuna.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Mwamuna.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Ili ndi dziko lolemera.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Zili kuti ng'ombe zako ndi nkhosa zako?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Kugulitsidwa, kudyedwa, kuba, kugulitsidwa.
Takhala ndi zaka zisanu ndi ziwiri zowonda.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Nyama yathu tsopano ndi kalulu
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
kapena nkhumba zakutchire pa tsiku lamwayi.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Ndi nswala?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Ngati mukulolera kuika khosi lanu pachiswe
kwa wakupha wa Mfumu.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Mbawala iliyonse pa dziko
ndi wa Ufumu Wake.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Zinthu zimenezi ndi mphatso za Mulungu poyamba
pamaso pa zinthu za Mfumu.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
ngati kuli koletsedwa kuti mwamuna azidzisamalira yekha
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
nanga angakhale bwanji munthu mwa iye yekha?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Takulandirani kunyumba, bwana.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
YOSEFE: Sir Robert.
MARloN: Mmawa wabwino, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter ndi Ambuye wathu, ndi inu
Robert wabwerera ndipo muyenera kuchita.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Mukundikumbukira?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Mlimi wa nkhumba.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Simukuwoneka ngati wamkulu tsiku, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
MKAZI: Sir Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Kodi achichepere athu adzabwera liti kwa ife?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Mupeza Jamie wanga,
kumuuza kuti abwere kunyumba?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Popanda ntchito ndi chakudya chochepa,
anyamata akumudzi apita.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Kukhala asilikali?
-Osakaza.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Yang'anani izo, mzanga.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Mukadali pano ndiye?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Pakadali pano, nditchuleni ngati Sir Robert.
Ndifotokoza mtsogolo.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Amuna anga-a-mikono.
Izi zili pafupi ndi khoti momwe amachitira.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet ndi Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Mayi Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Ndikukhulupirira kuti munali ndi madzulo a mbiri yakale.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Zowona.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Mayi Marion Loxley. Mkazi wanga.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Zoseweredwa bwino.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Kuthamanga pang'ono koma kusewera bwino.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Ndiwe wolondola, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
- Bwana Robert.
-Bwana...
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Bwana.
-Bwana.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
- Bwana Bob.
- Bwana Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Wokondedwa.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Uthenga wabwino umayenda
kuchokera kwa Peper Harow m'mawa uno.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Bwana Robert, ndakondwa kukuwonaninso.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Inu mukanayenera kudzidziwitsa nokha
pamene tinakumana kumunda. Takulandilani kunyumba.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Inde, ndiyenera. Ndikhululukireni, Amuna.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Kodi chikuchitika ndi chiyani apa?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Tikuyenda
njere za Mpingo ku York.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Ndale kunja kwa London, ndamva.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Izi ndi njere zathu. Ndili m'nthaka iyi.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, koma tsatirani malangizowo
za akuluakulu anga
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
ndipo sungani zonena zawo ndi ulamuliro wawo.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Amachita Chiyero Chake
mukudziwa chuma chanu cha uchi?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Ku York kuli mimbulu, Sir Robert.
Mimbulu yolusa.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Njuchi ndi banja langa.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Ndine wobala mwamapangidwe.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
sindine watchalitchi. Sindinakhalepo.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Njuchi zanga zimapereka moyo.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Ndiwo moyo wanga, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Kodi Bishopu sayenera kuuzidwa
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
kotero kuti atsogoleri achipembedzo akhoza kufalikira
Uchi wa Nottingham pa mkate wa Nottingham?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Nanga bwanji ngati tirigu sakanafika ku York?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Ndiye njuchi siziyenera kunenedwa.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Ndinali mdzakazi wakale
pamene Robert anandikonda.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Ndinali mwana wamkazi wa mkazi wamasiye wolemekezeka
ndi ndowe ya mwazi wolemekezeka.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Tinakwatirana, ndipo patapita mlungu umodzi
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
ananyamuka kukalowa m’chombo
kwa France ndi Malo Oyera.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Ndipo umenewo unali moyo wanga waukwati kwa mwamuna
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
sindimadziwa.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
- Mnyamata wabwino.
-Waufupi, koma wokoma.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Ndiko kuti, anali msilikali wabwino.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Msilikali wabwino, msilikali.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) O, inde,
msilikali wanga m'manja, ngakhale.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Ndipo ine.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Imani! Mudzathyola khosi lake.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Zosavuta.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Ndili bwino.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
sindingathe kundisuntha miyendo.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
sindingathe kundisuntha miyendo.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Zikomo.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Ambuye wanga?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
O, kodi ndi nthawi yanga tsopano?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Zikomo.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Mwachita bwino, bwana. (KUSEKA)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Ndipo kuwona miyendo ya Lady Marion Loxley,
kupitirira ziyembekezo zanga zakuthengo mmawa uno.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
sindikukhulupirira kuti mumamudziwa mwamuna wanga,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Ndiloleni ndikudziwitseni
Mtsogoleri wa Nottingham.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Takulandirani kunyumba, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Mumapanga chizindikiro chanu mwachangu
mwa kupulumutsa nkhosa ya Mfumu kuti isamire.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Ichi n'chiyani?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Zanga zandalama ndili ndi ufulu
kutenga katundu kapena ziweto.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
ngati chiri chifuniro cha Mulungu.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Nawu mtengo wa msonkho wa nkhosa yamphongo
kwa Exchequer.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Kunyoza kwanu kwa Lady Marion,
Ndilingalira ngongole pakati pathu.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Mead ndi tirigu mowa?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Ndinaganiza choncho.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Pali chinachake chimene tiyenera kuchita.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Ku utumiki wanu.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Chabwino, anyamata.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Mukadachoka mukadali ndi mwayi.
Chinachake chikuchitika. Timapita.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(OWL HOOTlNG)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DIKONI: Imani. Imitsani akavalo.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Muli pompo! Pitani kumbali!
Tili pa ntchito ya Tchalitchi!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Palibe chomwe chidzadutsa
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
pokhapokha ngati angayankhe mwambiwo.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Wamisala-mwezi!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Ndipo mwambi wake nchiyani, wamwano iwe?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Ali ndi miyendo 18 ndi chiyani ndipo sapita kulikonse?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Kusuntha kwanu kotsatira kudzakhala komaliza.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Madzulo, mzanga.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: Ndikufuna kudziwa kuti ndinu ndani.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Ndife amuna a hood.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Kondwerani tsopano, ndi ndalama zanu.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Yehova atenga...' '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Ndipo tidzabwezera.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Langizo langa ndikubzala tsopano, ndi kuwala kwa mwezi.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Chifukwa chiyani, friar wabwino?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Ikaphuka,
Ndikhoza kunena kuti ndi chozizwitsa chochokera kwa Mulungu.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Mpingo ku York
sangakane konse chozizwitsa.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Muli bwanji?
GUARD: Pafupifupi 1 1 miles.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(THUNDER RUMBLLNG)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
ndimaganiza kuti mwachoka.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Minda yabzalidwa.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Sindinafune kukudzutsani.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Munaipeza bwanji mbewuyo?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Ngati muyenera kufunsa, si mphatso.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Zikomo.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, mwakonzeka!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SOLDlER: Mikono yokonzeka!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Konzekerani!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Mfumu Yohane ameneyu si mfumu yanga!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Inu! Ndinu Baldwin? Tsegulani zipata izi!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
mu dzina la yani mwatidzera?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
m’dzina la Mfumu Yohane.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Lipirani kapena kuwotcha.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Talipira ndalama
ndi amuna kunkhondo za Mfumu Richard!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Ndipo tilibenso zopatsa!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Kuwotcha.
-Oponya mivi!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(KULANKHULA CHIFULERE)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Bwerani.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(SOLDlERS SHOUTlNG)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Ambuye wanga, motere!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MUNTHU 1: dzina la Yohane,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
mwa Chisomo cha Mulungu, Mfumu ya England,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
zidziwike kwa onse okhala pano
kuti msonkho ndiwoyenera!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MUNTHU 2: Anthu amenewo
kukana kutsatira lamulo
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
akhala omvera
ku chilango chaukali
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN SREAMlNG)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MUNTHU 3: Mwa dongosolo la Ukulu Wake, Mfumu Yohane
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BEL KULIMBITSA)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MUNTHU: Bambo Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Mfumu.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Mfumu.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Ndataya chikhulupiriro cha Mfumu Yohane,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
koma akhoza kumverabe inu.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Ndiloleni ndikudziwe bwino, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Ndiwe wanzeru kuposa kadzidzi wako.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
ndingayerekeze kunena. Ndakhala moyo wautali.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, mutengeni iye.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Mfumu.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John si Richard, kalanga, Mfumu.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Koma ine ndikutumikira mpando wachifumu,
ndipo mpando wachifumu udzakhalapo.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Yankhula momveka, Marshal.
Chikukuvutitsani ndi chiyani?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Korona ali pachiwopsezo.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey adapanga chiwembu
ndi Philip waku France.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Asilikali aku France adatera kale
m'mphepete mwathu,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
ndipo akupha achingelezi
m’dzina la Mfumu Yohane.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Mabaroni akumpoto
adzapanga nkhondo yapachiweniweni motsutsana ndi mpando wachifumu.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Kusiya gombe lathu lopanda chitetezo
motsutsana ndi kuwukiridwa
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
chimene chikubwera ndithu.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Choncho zatsala kwa mayi ake a John kuti amudzudzule
ngati mwana ndi kumulozera ku ntchito yake.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Mwana wanga ali ndi mdani m'bwalo lake
pafupi naye kuposa bwenzi lililonse.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Wachiwembu wachingerezi. Wolipira wolipira waku France.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Bwanji ukundiuza
pamene uyenera kuuza Mfumu?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Inu ndi amene muyenera kuchita zimenezo.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Uzani Mfumu Yohane kuti mwamva
kuchokera ku France, kuchokera kwa Philip mwiniyo, ngati mukufuna.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Bwanji osamuuza zoona?
Kuti William Marshal...
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
O! Mayi amene samukhulupirira
kunyamula mawu a munthu wopanda ulemu?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Ayi.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
ngati mukufuna kukhala mfumukazi,
muyenera kupulumutsa Yohane.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Ndipo England.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Ayi!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Ayi! Ayi!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Yudasi wamagazi!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Mwa matumbo a Khristu, ndi bodza.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Ukunama!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(KULANKHULA CHIFULERE)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Pepani, wokondedwa wanga.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Sheriff.
-Pamenepo.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Munthu sangatchule dzina lake.
Amafuna kuti azimvetsera ndi sheriff.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Zofuna?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Chokani.
-Mbuye wanga.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Kusonkhetsa misonkho kumapita patsogolo.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nthawi ya Nottingham ikubwera.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Zabwino. Zabwino.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Uzani Sir Godfrey
kuti Sheriff wa Nottingham ndi munthu wake.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Iye aike chidindo chake pa ulamuliro wanga.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
ndikuwona zovuta
kuchokera ku Loxley wa Peper Harow.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Mkulu wakhungu wakupatsani vuto?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Inde, ndipo mwana wake adzapereka zambiri.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
The crusader, Robert Loxley,
wabweranso sabata yathayi.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(BOAR SQUEALLNG)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Pitirizani! Pitirizani.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Wayankhula kale?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Anali akazitape, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Ukazonda?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, ndikuchita manyazi ndi iwe.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Moni, Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Ndabwera kudzakupulumutsani.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(ONSE KUSEKA)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: mukumudziwa?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Anyamata, uyu ndi Sir Robert Loxley, mwamuna wanga.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, othawa a Sherwood.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
M’masuleni.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Ayi, sindikuganiza kuti akazitape aziloledwa
mosavuta.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Kumeneko kunali kopanda chifundo.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Iwe unali msilikali?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Inde.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Kodi inu munamva zimenezo, anyamata?
Munapambana msilikali.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Amuna anga ndi omenyana bwino.
-Sindikudziwa za izo.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
ndikuganiza kulemera kwa manambala
mwina akanawakomera mtima.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Koma amasuntha mwakachetechete
monga zamoyo za m’nkhalango.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Koma ndi luso lokha ngati mukhalabe ngati mwamuna.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Simukhala zolengedwa zomwe mumasaka.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Ndife asilikali.
-ROBlN: Ayi, simuli.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Asilikali amamenyera nkhondo. Yanu ndi chiyani?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Mulibe imodzi.
Izi zimakupangani kukhala opha nyama.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(CHlLDREN MUTTERlNG NGRlNG)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Akuba wamba ndi zambiri kuphunzira.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Monga chiyani?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Ndikhoza kukuphunzitsani kumanga mfundo.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Ndikhoza kukuphunzitsani nkhuni zoti mutenge
kuti mauta anu akhale amphamvu.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Ndikhoza kukuphunzitsani kupanga mivi
zomwe zimawuluka kuposa mapazi 20.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Ndipo nditha kuthandiza Marion kukuphunzitsani
momwe mungakhalire oyera
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
kotero kuti musadwale.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Sindikudziwa kuti ukulimbana ndi ndani mwana,
koma si ine. Ine sindine mdani wanu.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
ngati mukufuna kucheza,
mukudziwa komwe mungandipeze.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Mkazi?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Marshal.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MUNTHU: Imani pambali! Pangani njira kwa Mfumu!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Mfumu.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Mukuchita chiyani pano? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Bwana?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Kodi musunga chinyama chimenecho?
Zili ndi chiyani, wodwala ziwalo?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Kodi mukuganiza kuti sindinazindikire
wandisiya bwanji?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Ngati Mfumu ikukumbukira,
kukambirana kwathu komaliza...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Pakukambirana kwathu komaliza,
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip waku France sanali kubwera
ndi zombo zowukira.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Kodi iye anali, Marshal?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Mnzanga Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
si bwenzi lomwe ndimaganiza kuti anali.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Iye wagwedezeka
olamulira a kumpoto andiukira.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Amabwera kum’mwera ndi gulu lankhondo.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marshal, angayerekeze bwanji? Angayerekeze bwanji?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Ambuye, amuna oiwalika ndi amuna owopsa.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
The barons ayenera kuuzidwa
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
kuti pamene French abwera,
tonse ndife Achingelezi.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
- Fitzrobert.
-Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Tipanga gulu lankhondo la kumpoto
ndi kuguba ku London.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Mabaroni amafunikira utsogoleri.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Mafumu anzeru amadziwa
ayenera kuwalola amuna kuwayang'ana m'maso,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
kumva mawu awo.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Tiyeni tonse tikwere kumpoto kuti tikakumane nawo.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Iwo aguba kukamenyana ndi mfumu yawo, Marshal.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Mfumu yawo.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Tidzakumana nawo ndi ma pikes
ankhondo athu m'miyoyo yawo.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Mwasiya kukhudza, Marshal.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Mwina tiyang'ana kwa ma baron
popanda inu.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Kokani chishalo ndi kavalo wopuma.
ndimachoka nthawi yomweyo.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Ndikufuna kudziwa komwe ndingamupeze Godfrey.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Mbuye wanga.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
Ndinamupeza, Mbuye wanga.
-GODFREY: Kuti?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Ndikuwoneka bwino, ndikukhala ngati mwana wa Walter Loxley.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Kenako timapita ku Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Musatenge akaidi.
Musasiye mwala wosapsa.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Tengani amuna awiri, akavalo anayi.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Yendani mwamphamvu kugombe, kenako ku Paris
ndi kupereka uthenga kwa Mfumu.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(ONSE ONSE AMALANKHULA CHIFULERE)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Ndipanga malowa kukhala otchuka.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Chonde, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Ndiwapangitsa kuti amwe. Inu mumawapangitsa iwo kuvina!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Chabwino.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(PLAYlNG FOLK TUNE)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Nyimbo, kuseka,
kuphulika kwa moto wamoto ndi nkhumba yowotcha.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Moyo wabwerera.
Wabweza, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(KUSEKA)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND PLAYlNG BALLAD)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(SPEAKlNG LATlN)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Munadziwa bwanji kuti ndine?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Ndi ndaninso amene angakhale pafupi ndi ine osaitanidwa
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
ngati bwenzi lakale?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Muli bwanji William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
ndili bwino komanso ndavutika.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Ndipo chimabweretsa chiyani kwa inu?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Ndikwera kupita ku Barnsdale usikuuno.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Ndamvapo za mkwiyo wa a baron
motsutsana ndi wokhometsa msonkho wa korona.
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Mkwiyo wasanduka zochita.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Iwo asonkhana kuti agubire Mfumu.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Mukuganiza kuti mukhoza kukopa amalonda
kubwerera mmbuyo?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Tembenukirani, ayi.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Kuti agwirizane ndi Mfumu John motsutsana ndi kuukira kwa France.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A chiyani?
-Ndithandizeni, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
sindingathe kupita nanu.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Sindingathe kuyimbira mfumuyi.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Iye ndiye mfumu yokha imene tili nayo.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Koma osati chiyembekezo chokha.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Fotokozani.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
- Marion.
-Ndili pano, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Uyu ndi mnzanga wakale,
William Marshal.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, mkazi wa mwana wanga.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Lady, ndinali wokondwa kumuwona Sir Robert
pamene iye anatuluka mu London.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Ndikuganiza kuti mukudziwa bwino, Marshal.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, ndikudziwa,
ndikufuna kukumana ndi Robin Longstride kachiwiri.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Tinakumanapo kale.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Inde, bwana, ndikudziwa. Ln London.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Ayi, pamene munali mwana.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Zokonda - zaka akavalo.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter ndi ine tinabwerera kuchokera ku Holy Land
kuti ndikutengereni kwanu.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Koma inu munapita.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Tinataya mwana wamwamuna wa Thomas Longstride.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Chinali chilonda chomwe sichinapola.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Uyenera kudziwa zomwe ndikudziwa.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Bambo anu anali omanga miyala.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Kodi ndizosangalatsa kwa inu?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Inde. lt ndi.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Koma iye anali woposa pamenepo.
Iye anali wamasomphenya.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Kodi iye anawona chiyani?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Kuti mafumu amafunikira nzika zawo
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
osachepera anthu awo
funa mafumu.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Lingaliro lowopsa.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Bambo anu anali anzeru.
Iye anali ndi njira yolankhulira
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
zomwe zidakutengani m'makutu ndi pamtima.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Palibe mwazinthu izi
akhoza kulembedwa, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Muyenera kuwapereka ku moyo wanu womwe.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Iyi ndi sayansi ya kukumbukira.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
‘Nyamuka, nyamuka
mpaka ana a nkhosa akhale mikango. '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Pomaliza, mazana anamvetsera.
zikwi, omwe adalandira kuyitana kwake
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
zaufulu wamagulu onse kuyambira baron mpaka serf.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
‘Nyamuka, nyamuka
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''mpaka ana ankhosa akhale mikango.' '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(KUSEKA)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Kodi chinamuchitikira n’chiyani?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Tsekani maso anu.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... maziko akhazikitsidwa
ufulu waufulu kwa anthu onse!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SOLDlER: Longstride, siyani panganoli
ndi mayina awo!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Munali komweko.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Inu munaziwona izo.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
sindidzatero.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(KUFUU)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Osati akufa.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Osati pano.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Osati pano.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Nayi kopi yanga
wa mgwirizano waukulu.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Mgwirizanowu waufulu
linalembedwa ndi abambo ako.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Ndipo apa ndi... Awa ndi mayina
mwa onse omwe adasaina chikalatacho.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal ndi ine ndekha.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Zomwe ankafuna
inali chiphaso kwa munthu aliyense ...
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Dikirani pamenepo.
-WALTER: .. .kukhala ndi maufulu omwewo.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Bwana Walter? Mtumiki kwa inu.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Mulowetseni.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Pitani patsogolo, bwana.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Mbuye wanga.
-WALTER: ndikumvera.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough anawotchedwa
ndi amuna a Mfumu.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert amasonkhanitsa gulu lankhondo
kukapha Mfumu John ku London.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshal akupempha kupezeka kwanu
pa uphungu ku Barnsdale.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Dikirani panja, mungatero?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Ikudza ora, akudza munthu.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Nthawi yonyengezera yatha.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Tsopano, ndigwireni ine ngati mwana wamwamuna.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Pitani.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Mayi anga ali kuti?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Sindinathe kumupeza, bwana.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Kaya tikumenyera moyo wathu,
banja lathu ndi ulemu wathu,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
tiyenera kumenyana mpaka imfa.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Mwakhala nthawi yayitali mnyumba yachifumu, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Kuthera nthawi mu nyumba yachifumu
zimandipatsa chiyembekezo.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Pamene tikulankhula,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Mfumu Filipo ananyamuka ulendo wa panyanja kupita ku gombe lathu.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey ndi achifwamba ake ndi achi French!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Mphindi iliyonse yomwe timawononga mosagwirizana
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
kubweretsa pafupi chiwonongeko cha dziko lathu!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Takhetsedwa magazi
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
ndi Mfumu kalekale pamaso pa Godfrey.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HORSE NELGHLNG)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Bwererani ku London mukauze Mfumu
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
kuti tidzakumana naye
pamunda womwe wasankha.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MUNTHU: Pangani njira!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Sitidzamenyana
kupulumutsa korona wa Yohane.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
M'malo mwake iye apinde bondo kwa ife.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Ndikupatsani zambiri,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Chifuwa changa cholozera lupanga lako.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Gwiritsani ntchito yanga.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Pitirizani.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Ayi?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
O, izi ndi zomwe mukufuna, sichoncho?
Izi ndi zomwe akufuna.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Chabwino, kulibwino ndikupatseni inu
kuposa zomwe zidatengedwa ndi French.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Mwandilakwitsa bwana.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Ndilibe ufulu komanso kulakalaka
kuvala korona.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Koma achenjere wovala woyenerera.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Kuyambira tsopano tikhala omvera basi
ku malamulo omwe tili nawo pakupanga.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Ife sitiri nkhosa
kupangidwa kukhala nyama ya ng’ombe ndi abusa anu.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(Zonse zikugwirizana)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey adaziika kuti akutembenukire ine.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Kenako anachita zambiri kuposa zimene zinkafunika
kuti akwaniritse zimenezo.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Chisankho chofunikira kwambiri.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Kodi simukuganiza kuti talipira
misonkho yambiri motalika kwambiri... .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(SOLDlERS EXCLAlMlNG)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(YOUNG ROBlN KUSEKA)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Apa ndipomwe ndinabadwira.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Zikutanthauza chiyani?
-Kutanthauza kuti musataye mtima.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Sitidzakhala okhulupirika ku korona
zomwe zimatibera ndi kutipha ndi njala!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Mfumu iyenera kumvera zimene tikunena!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Mfumu safuna kukhala wokhulupirika
kuti phunziro lirilonse liyenera kwa iye.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Popanda kukhulupirika palibe ufumu.
Palibe chilichonse.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Ndabwera kudzalankhulira Sir Walter Loxley.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SOLDLER 1 : Musiye mwamunayo alankhule.
SOLDL 2: Alankhule!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
ONSE: Yankhulani! Lankhulani!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Yankhulani, ngati muyenera.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
ngati mukuyesera kumanga zamtsogolo,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
uyenera kulimbitsa maziko ako.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Malamulo a dziko lino
perekani anthu kwa mfumu yake akapolo,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
mfumu yofuna kukhulupirika
koma sapereka kanthu pobwezera.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Ndinanyamuka kuchokera ku France
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
ku Palestine ndi kubwerera.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Ndipo ndikudziwa
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
mu nkhanza muli kulephera basi.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Inu mumamanga dziko
ngati mukumanga cathedral,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
kuyambira pansi.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(Zonse zikugwirizana)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Perekani mphamvu kwa mwamuna aliyense
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
ndipo udzapeza mphamvu.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Chabwino, ndani angatsutse
m'mawu omveka ngati amenewo?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Ngati Mfumu inayenera kupereka chilungamo,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
chilungamo mu mawonekedwe a charter ya ufulu,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
kulola munthu aliyense kuti adye chakudya chake,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
kukhala otetezedwa ku kutsutsidwa popanda chifukwa
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
kapena ndende popanda mlandu,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
kugwira ntchito, kudya ndi kukhala ndi moyo
pa thukuta la pamphumi pake
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-ndi sangalalani momwe angathere...
-Bwana, amuna a Godfrey ali ku Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...ndiye kuti mfumuyo ingakhale yaikulu.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Sikuti iye akanangolandira
kukhulupirika kwa anthu ake
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
koma chikondi chawonso.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Ndiye mukanakhala ndi chiyani? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Castle kwa mwamuna aliyense?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(Zonse SNlCKERlNG)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Nyumba ya Mngerezi aliyense ndi mpanda wake.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(Zonse zikugwirizana)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Zomwe tingafunse, Mfumu,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
ndi ufulu.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Ufulu mwalamulo!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Mbuye Wanu, Mbuye Wanga,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
zombo za ku France zili mu Channel.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Bwana, muli ndi mwayi
kugwirizanitsa maphunziro anu apamwamba ndi otsika.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Idzagwa pamutu wanu.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Ndingogwedeza mutu?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Ndikhoza kuchita bwino kuposa izo.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
ndipereka mawu anga
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
kuti chikalata choterocho chidzalembedwa.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Pa moyo wa amayi anga, ndikulumbira.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(ZONSE)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey amapangira Nottingham.
Ndiyenera kukhala ndi Mfumu.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Nditumiza Baldwin ndi Fitzrobert nanu.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Tidzakumananso pa Hatchi Yoyera
mukamaliza.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, bambo ako anali munthu wamkulu.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Ndipo ndiwe mwana wa atate wako.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, kunyumbako kuli ndani?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SOLDL: Ukhale ndi moyo Mfumu!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Amuna.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SOLDlER SHOUTlNG lN FRENCH)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(KUDWERA KWAMBIRI)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Ndine Sheriff wa Nottingham.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(KULANKHULA CHIFULERE)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Ndine wachi French kumbali ya amayi anga.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(AMALANKHULA CHIFURENSI)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(KUSEKA)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Bwana Walter! Bwana Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Dziwonetseni nokha!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Akuitana apa ndani?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Ndikuyitanira Robert Loxley.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Mwana wanga palibe kuti ndikuyankheni.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Icho ndi chowonadi.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Chifukwa iye anafa mu dzenje French.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Ndinu ndani, bwana, kunena choncho?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Ndine ndani?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Ndine amene ndinamupha.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDlERS JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Menyani ndi ine ngati mungayerekeze.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Ambuye chitirani chifundo.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Zisiyeni patebulo. Zisiyeni! Ena!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Ena! Inu!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Dzina?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SOLDL: Dzina lachikhristu?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SOLDlER: Land?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5,000 maekala.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
ndi.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(ANTHU AMAKHALA)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZlNG)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Amuna, sangalalani!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SOLDlERS SREAMlNG)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(KULANKHULA CHIFULERE)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Palibe amene ayenera kukhala ndi maekala 4,000.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5,000 maekala.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN SREAMlNG)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(KULANKHULA CHIFULERE)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALNG)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERlNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SOLDLE LAUGHlNG)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VLLAGERS SCREAMlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Tengani mbali yakumwera
ndi kuzungulira kumadzulo.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will ndi Allan,
pitani padenga ndikusankha zomwe mukufuna.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Mayi Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(KULANKHULA CHIFULERE)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Mwamsanga.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Nditsatireni.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VLLAGERS CLAMORlNG)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
MKAZI: Alipo chonde tenga mwanayo!
Pulumutsani mwanayo, chonde!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, pa!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
zili bwino.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Pitani mozungulira.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Imani kumbuyo!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Pangani njira!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Fulumirani. zili bwino. zili bwino.
Chonde, fulumirani! Fulumirani!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Lupanga!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(KULANKHULA CHIFULERE)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Khalani pansi,
agalu achifalansa inu!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(KULANKHULA CHIFULERE)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Mfumu Philip itera kuti
ndipo liti?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Uwu ndiye muvi wanga womaliza.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dzungu! Dzungu. Masiku awiri.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Apo ife tiri nazo izo. Tili ndi masiku awiri.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Kamodzi ndisananzika
kwa munthu wopita kunkhondo.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Sanabwerenso.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Ndifunseni mwabwino.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Ndimakukondani, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(KULANKHULA CHIFULERE)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(KULANKHULA CHIFULERE)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Ulendo wautali!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Nkhani za Walter ndi Nottingham ndi ziti?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter anamwalira. Dzanja la Godfrey.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Amuna, timapita kunkhondo.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Aka ndi nthawi yanga yoyamba. ndidzatsogolera.
(URGlNG HORSE)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Patsogolo!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLLNG)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Ndizo French zambiri.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Zoyenera kuchita?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Oponya mivi pamwamba pa thanthwe.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Okwera pamahatchi kupita kugombe. Tikuyembekezerani kumeneko.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Ndi ine!
-Oponya mivi!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Dongosolo labwino kwambiri.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Apakavalo!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
MTSOGOLERI ARCER: Mwakonzeka!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(KULANKHULA CHIFULERE)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(KULANKHULA CHIFULERE)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD ARCER: Kwezani mivi!
SOLDlER: Kwezani mivi!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Okonzeka!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD ARCER: Kwezani mivi!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Tulutsani! Tulutsani!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Tulutsani!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(KULANKHULA CHIFULERE)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Chifukwa cha chikondi cha Mulungu, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
zungulirani ankhondo anu ndiyeno mulowe nawo.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARLON: Ndi ine!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LEAD ARCER: Tulutsani!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Tulutsani!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(KUFUU)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(KULANKHULA CHIFULERE)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARLON: Patsogolo!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Oponya mivi, patsogolo!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Tiyeni tizipita, Marshal.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Tayandikira kwambiri, Ambuye.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Izi sizinali
pafupi kwambiri ndi Richard.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Ndipo onani zimene zinachitika kwa iye.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Patsogolo!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Tetezani Mfumu!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Izi ndi zanu, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Ayi!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLLNG)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(KUSEKA)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
ENGLlSH Ogulitsa: Perekani!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(KULANKHULA CHIFULERE)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLlSH SOLDlERS CHEERlNG)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Bwana! Bwana!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Iwo adzipereka, Ambuye!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Inde! Kwa ndani?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Kwa iye.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
Ogulitsa: Longstride!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Ulendo wautali!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Ulendo wautali!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Ulendo wautali!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
sindinadzipange kukhala mfumu.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Mulungu anatero.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Mfumu mwa ufulu waumulungu.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(ZONSE ZONSE)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Tsopano mwabwera kwa ine ndi chikalata ichi
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
kufunafuna kuchepetsa ulamuliro
wopatsidwa kwa ine ndi Mulungu!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Bwana, mwapereka mawu anu!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Ayi.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Bwana, mwatipatsa mawu athu, Ambuye!
-Ndinakulamulani kuti muyankhule bwana?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-Yohane...
- Kapena inu, madam?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Bwana, tinayang'ana kwa inu!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Yang'anani ku malo anu, m'malo mwake.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ZONSE ZOKHUDZA)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
MTSOGOLERI WOponya mivi: Oponya mivi!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Ndinu amwayi
kuti ndili mu mtima wachifundo.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Koma Robin Longstride,
mwana wa masoni uyo,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
pa milandu yakuba
ndi kuyambitsa chisokonezo,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
amene ankadziyesa ngati mtsogoleri wa dziko,
mlandu wolangidwa ndi imfa,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Ndidzamuuza,
kuyambira lero, kukhala wachigawenga!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Adzasakazidwa masiku onse a moyo wake...
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Sitidzaima izi!
-.. .mpaka mtembo wake, wosakwiriridwa, utafa
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
kwa ankhandwe ndi akhwangwala!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(Zonse CLAMORlNG)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Ndimvereni! Ndimvereni!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Mwa lamulo la mfumu,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
amadziwikanso kuti Robin wa Hood,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
ndi onse amene amamuteteza kapena kumuthandiza
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
amaonedwa kuti ndi ophwanya malamulo,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(Zonse GASPlNG)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
katundu wawo amachotsedwa,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
ndipo miyoyo yawo idzatengedwa
ndi Mngerezi aliyense akuwona.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Msomali chonde? Ndi nyundo.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Msomali!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(ONSE KUSEKA)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Pitani. Inu.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hei, anyamata.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Mwakhala mukuyeserera kumanga mfundo zanu?
-Inde.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Kodi mwakhala mukuwombera
uta ndi mivi yako?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Ndani wagunda chinachake? Aliyense?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: The greenwood
ndi bwenzi lachigawenga.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Tsopano, anyamata amasiye kutilandira ife olandiridwa
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Palibe msonkho, palibe chachikhumi.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Palibe wolemera, palibe wosauka
Magawo abwino kwa onse omwe ali pazachilengedwe.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Zolakwa zambiri ziyenera kukonzedwa
M'dziko la Mfumu Yohane
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Tiyang'anireni, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Kwa Mtima wa Mkango!